ولم كنت بالخارج في الليلة قبل الماضية ؟
سابقاً
لم أكن بالخارج، كنت هنا طوال الوقت
أيّا تكون هي إنها لا تستحق كل ذلك
أعتقد أن (ديفيد) متورط في شيء ما
(تلك الفتاة التي وجودها عند (كينجزميد
كاث)، إنها أنا (جين) أتفقدك فحسب، لأعرف ما هي) (آخر الأخبار عن آل (بينتلي
يبدو بأنهم سيسرقون بنكا - هناك خطب ما بين هؤلاء الأخوة
(رصدنا حركة عند (بيمبريج
هل تعرف أي نوع من الرجال (كليفورد بينتلي) هو ؟
لم هذا ؟
هل تؤمن بالخرافات يا (سايلاس)؟
إنه يفقد السيطرة على نفسه مع هذه المهمة
هناك عقد يطابقها ، كانت جزءاً من طقم
يا إلهي
.. جين) هناك أمر) - نعم -
لقد رأيتكما سابقا، عليك التحدث معه إن كنتِ جادة
بشأن ماذا؟
ترجمة فريق عرب واريز ArbWarez.Com
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
Oussama @ouuusssaaama Rabi3 @rabi3o
برايم سسبكت 1973 " المشتبه به الرئيسي " الحلقة الأخيرة
حضرة الضابط؟ - ما كان ذلك بحق الجحيم؟ -
انطلق، انطلق، انطلق
من المركز إلى جميع الوحدات فليخبرني أحد ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
أريد اثنين منكم عند الأبواب أخرجوا الجميع من شققهم
اثنان منكم هنا، واثنان منكم هنا طوّقوا المنطقة
ديفيد)؟)
هناك شرطة تراقب المقهى، هربت منهم
ماذا تعني؟ ماذا حدث؟ - يجب أن نذهب، الشرطة في كل مكان -
أين (جون) ووالدك؟ هل قبض عليهم؟
لا أعلم، رأيت الشرطة وهرعت بأسرع ما يمكن
لكن هل حذرتهم؟ - بالطبع، اخبرتم أن يخرجوا -
اذهب أنت، سأبقى أنا (أنتظر والدك و(جون
سأذهب إلى مكان(ريجي) واقابلك هناك
ديفيد) توقف ،انتظر)
خذه كله
انتظر حتى المغيب، وانجو بنفسك
أحبكِ يا أمي
حضرة الرقيب؟
سبينس)؟)
تباً ، ماذا حدث؟
لا أستطيع سماع أي شيء - أين البقية، مورغان؟ -
مورغان)؟)
إنها على قيد الحياة
.. أناس في المقدمة
غاف)؟)
هل باستطاعة أي أحد سماعي؟
أحد هنا
غاف)؟) - (إنه (جون بينتلي -
لا
(لين)
لقد مات - (لين) -
لا، لا، لا تستطيعن الدخول إلى هناك
أنا آسف، أنا آسف
ريني) دعيني أدخل)
أين (جون)؟
ألم يكن معك ؟
لا
ماذا تعني بـ"لا" ؟
أين هو يا (كليف)؟
حالما سمعت الشرطة تدخل أخبرته بأن يخرج
لقد صرخت وأخبرته بأن عليه أن يذهب
لكنك شاهدت يغادر ؟
أين هو إذن ؟
أين (ديفيد) هل تمكن من العودة ؟
(إنه ينتظرنا عند (ريجي
أرجوك، (كليف) افعل الشيء الصحيح ودعه خارج الأمر، تستطيع أن تعلن مسؤوليتك عن هذا
ماذا تعنين ؟ - ديفيد) ليس مثلك) -
لن يلائم السجن، أمنحه فرصة للهروب
لن يذهب أحد للسجن
انظري
كان عليك أن تري ما الذي تركناه خلفنا
هناك ما يكفي هنا، احضري الحقيبة
هيا
(سأبقى هنا في حال عاد(جون
لن يعود
سأبقى هنا
حسناً
أأنت بخير؟
في الواقع لا
عندما رأيته هناك أول مرة
ظننت بأنه قد أغمي عليه
.. اعتقدت بأنه ابتلع بعض التراب و - هادسون) توقف عن الكلام) -
أنا أفضفض فحسب - أنتما الاثنان، اخرسا -
حسناً يا سادة، لدي فرق من الشرطة متأهبون
(وجاهزون للذهاب و إيجاد (كليفورد (و (ديفيد بينتلي
أقترح أن تبادروا و تنضموا إليهم ما رأيكم ؟
أجل ، هيا
جين) تعالي معنا)
من الجيد أن تبقي نفسك مشغولة
أحضرت لك ذلك من متجر المستشفى
لا يمكنني تحمل هذا النوع
يالك من ممتنة
يبدو أنك تحتاج أن تحتسيه أنت
عدا عن شعور أن هناك أحد يحشر إبرة في اذني أنا بخير
هل أخبروكِ بما حدث؟
أخبرني الطبيب أن هناك بعض الضحايا
هل تسبب فريقنا بأي خسائر ؟
إثنان من المشتبه بهم داخل القبو ... و
لا
الشرطة، (كليفورد) و (ديفيد) أين هما؟
لا يمكنك أن تقتحم المكان هكذا - أين هما ؟ -
لم أراهما ،ليسا هنا - هراء-
لا تكذبي علينا - أنا أعرفكِ -
كوني لطيفة وأخبريني ما الذي حدث لابني (جون)؟
إنها لا تعلم
حسناً ،(جون) مات أين الإثنين الآخرين ؟
تم التعرف على رجل باسم (جون بينتلي) قتل بانفجار في بنك الادخار البريطاني
حسناً، لقد عرفت الآن - (مع رجلان آخران، (دانيال ميتشام
(و زميلنا المحقق الضابط(لينورد برادفيلد
(نريد أن نعرف أين يتواجد (كليف) و(ديفيد
لم أراهما
لا يوجد أحد هنا
حسناً، لقد سئمت من هذا
أين هما؟ - لا أعلم -
من أخبرك بشأن (جون)؟ - ماذا؟ -
لقد كان على اللاسلكي
لم نطلعك على هذه المعلومة بعد إذاً من أخبرك بأن (جون) لم يستطع الهرب
لا أحد
متمسكة بالعائلة حتى النهاية أليس كذلك ؟ تصرفي معها
إيرين بينتلي) إنني أقبض عليكِ) باشتباه مساعدة الجاني
اعذرني سيدي، هل شاهدت هذا الرجل مؤخراً ؟
لا
شكراً لك سيدي
عذراً سيدي (اسمي هو الشرطي (أشتون
لا
المعذرة، هل شاهدتِ هذا الرجل من قبل؟
لا، آسفة - متأكدة؟ -
أجل، أنا متأكدة
لم أعلم بأنك قد عدت
(لقد قبضنا على (ريني بينتلي
لقد عدت من أجل القبض على الرجال
لكنني ظللت جالساً هنا لنصف ساعة
عليك أن ترى هذا
(أنا و(هادسن) وجدناه في مخبأ (بينتلي
إنه يطابق الإسوارة التي كانت ترتديها جولي-آن) عندما ماتت)
نعم سيدي
مفهوم
بالطبع
شكراً لك، سيدي
المفتش العام انتهى من تعزية أقارب الضابط
أعتقد أنني سأتوجه بنفسي وأزورهم
هل يمكنك اعطائهم هذه الأشياء ؟
إنها ساعته و محفظته ، وبطاقته الشخصية
... حضرة المفتش، إن أردت شرطية - (تينيسون) -
كما قلت، علي إبقاء نفسي مشغولة
إنهم زوجته وأطفاله
بول) هل يمكنني استعارتك) أريدك أن تتحقق لي من أمر ما
هل تعلمين عدد الزوجات والعشيقاتِ اللواتي جلسن أمامنا؟
يصررن على أنهن لا يعلمن شيئاً ؟
أنت متورطة للغاية بهذا
نحن نراقب كل الموانئ لذا لا يمكنك الهرب لأي مكان
لا أعلم أين هم
هذا هراء وأنتِ تعلمين ذلك
... حضرة المفتش، هل يمكنني - تينيسون) نحن نتولى الأمر) -
لا، أكملي
إن أردت مساعدة (ديفيد) عليك أن تخبرينا بمكانه
هل أخبرك (ديفيد) بشأن (جولي-آن) ؟
لقد كانت بالسابعة عشر
أحد ما خنقها ورماها مع النفايات وكأنها لا تعني شيئاً
أين كان مساء الثالث عشر من مايو؟
لا أعلم - لقد كانت تمطر تلك الليلة -
هل قدم للمنزل وثيابه مبتلة بالكامل ؟
لقد كان بالمنزل مسبقا
كيف كان يتصرف منذ ذلك الحين ؟
أنتِ والدته
لطالما كانت الأمهات تعلم اذا ما كان هناك خطب ما يجري
... لقد وجدت
صورةً لهما معا ...
هو و (جولي-آن) معاً
(لقد كانت بالغة الأهمية بالنسبة ل(دايفيد أليس كذلك؟
هل سبق و أخبركٍ بخصوصها ؟؟
هل علمتِ أنها كانت تحمل طفلا ؟
هل كان إبن (دايفيد) ؟ - ... يا إلهي -
يا إلهي
أين يمكننا إيجاده ؟
أين ؟
لا يمكنكِ الدفاع عنه بخصوص هاته المسألة أين هو ؟؟
لا أعلم
لقد وجدت هذا في الركن تحت رفٍّ هناك
مئتا جنيه محشوة داخل علبة بسكويت قديمة
... و هنا ... آثار حذاء
و الذي يشير حجمه ونمطه إلى (تطابق مناسب لأحذية (جولي-آن
كم يبعد المكان الذي وجدتم فيه جثتها عن هذا المكان ؟
ثلاثمئة أو 400 ياردة
أمِن الممكن أن يتم جر الجثة كل هذا الطريق؟- نعم ، ممكن -
ربما يكون هنا حيث تم خنقها
المال الذي وجدته في المخزن يطابق الأوراق المالية التي سرقتها (جولي-آن) من أبيها
حسناً ، نعلم أنها كانت تقوم (بصفقة مع (أودينسي
بعدما غادرت المخبأ ، احتاجت لمكان مؤمن ما كي تخبئ هذه الأموال
حتى تكون الصفقة موضع التنفيذ
لهذا سلمته ل(دايفيد) كي يحافظ عليه؟
لكن لماذا قام بقلب المرآب رأسا على عقب؟ كان ليعلم اين كانت الأموال
ليخرب مسرح الجريمة ؟ - انها متوترة -
(أودينسي) قام مسبقا بالإعتداء على (إيدي)
لذا لن تثق بأي احد للاحتفاظ ب200 جنيه
و لم تقم بإخبار (دايفيد) أين قامت بتخبئة المال
و بعدها في الثالث عشر من مايو ديفيد بينتلي) أراد ان يعلم اين كانت الاموال)
و إنتهى به الأمر خانقاً إياها
(لقد وجدنا شاحنة آل (بينتلي - حسنا يا رقيب -
هيا بنا
(ايها الرقيب ، هاهي لائحة شركاء آل (بينتلي و آخر عناوين معروفة لهم
هل أرسلتِ السيارات ؟ - الرقيب (هاريس) ظن أنك سوف تقوم بالتنسيق -
... (أيتها الشرطية (تينيسون
كيف يبدو هذا لكِ ؟
(إنها صدرية (جولي-آن
لقد تم نقلها في هذه الشاحنة
كنت أظن أن جرها كل هذه المسافة على العكازين كان مستبعداً
نحتاج لإيجاد الحفرة التي يختبئ بها بالإضافة لزيارة شركاءه المعروفين في المنطقة
حسنا ، سوف نبدأ بالعناوين القريبة من (بيمبريدج) و بعدها نتفرق
هادسون) ، (إيدواردز) هاكما لائحتكما)
هاريس) تفضل لائحتك) تينيسون) تعالي معي)
مرحبا ،هل رأيت هذا الشخص ؟ (ديفيد بينتلي)؟- لا ، لم أره قطّ -
هل أنتِ متأكدة ؟ - متأكدة تماما -
المعذرة على ... إزعاجك
(أنا المحقق (إيدواردز) ، أنا من شرطة (هاكني هل تميزين هذا الشخص ؟
لا ... آسفة ، لم أره
فرصنا لإقناع شركاء (كليفورد ) بممارسة الرقص النقري سوف تكون أكثر من اقناعهم بالتعاون
تفضلي ، يمكنك أن تقودي السيارة كاد ان ينفتح جرحي اثناء نزولي السلم.
لم أنهي دروس السياقة بعد - لكن يمكنكِ السياقة رغم هذا -
حسنا ، شكرا لك سيدي
إنها مطاردة لعينة ميؤوس منها
أين محطتنا التالية ؟
(العنوان التالي يوجد في شارع (فايرفيو
هذا ليس من شأني ، لكن أعلم أنكٍ .... و (برادفيلد) كنتما
لقد أُعجِب بكِ حقاً أي شخص كان يستطيع رؤية ذلك
كما ذكرت مسبقاً .. هذا ليس من شأني
عندما ذكرت (كليفورد بينتلي) لآخر شخص زرناه قام بالبصق على الأرضية
(حسنا ، ها هو المكان ، شارع (ريجي باركر
كيف قام (دايفيد) بتحريك الجثة بمفرده ؟
لقد سبقَ ورأيت امرأة تذبح زوجها ضِعفي حجمها
سوف تُذهلين عندما تري ما يقدر الناس على فعله عندما تضطرب الأمور
ليس طويلا قبل شرب المساء ، قد يكون أحد ما بالداخل
افتح ! هنا الشرطة
! أستطيع أن أراكَ
! غبي
يا رقيب ؟ - الزمي مكانكِ ،تأكدي أن لا يخرج احد من هنا -
أنت (ريجي باركر) ؟
إلى أين انت متجه يا رفيقي ؟ - لا أريد أية متاعب -
إبن ال(بينتلي) موجود بالأعلى - هل (دايفيد) موجود ؟ -
نعم ، يدنس المكان بذلك الشيء اللعين
هل أبوه موجود أيضا ؟
إنه من وحدة تحقيقات الجرائم - إذا ؟ -
يعني انني لا أريد أن اكون جزءا من هذا
ساعدني على تحريكه - (لا ، أنت لوحدك يا (كليفي -
أنت بمفردك
( خمسة-واحد-سبعة لـ (المركز
من (المركز) لـ 7-1-5 تلقيتك ، حول
(دعم مطلوب قرب حانة (كينغزهيد (بشارع (فيرفيو
مهلاً
ديفيد)؟)
رجاءً ، إرحلي فحسب
لا تفعل هذا ، تحدث معي
... (ديفيد)
أنا أعلم أنك لم تكن داخل خزينة البنك لقد لاحقتك نحو المخزن
لم أعد أهتم مطلقا - هل هناك حيث ماتت (جولي-آن) ؟ -
إذا قفزت ، سوف يقولون أنك فعلت
!! لم أفعل ذلك
لم أكن لأؤذيها على الإطلاق
لكنك كنت حبيبها و لم تتقدم أبدا للإدلاء بشهادتك
ديفيد) ، أعلم بعلاقتكما معا)
لا ، لا ، أنتِ لا تعلمين
لقد كانت كل كياني
لقد ... لقد كانت جميلة
لقد خففت عني كل ألمي ... كله
الخروج من هنا والابتعاد عن المخدرات وعن المخدرات هو ما أردته لكلينا معاً
الابتعاد من بيع جسدها
لقد اعتقد أنها كانت مجرد مدمنة ثرثارة
لم يعلم من كانت او ماذا كانت تعني بالنسبة لي
هل تتحدث عن والدك ؟ - لا -
هل تقصد (جون) ؟
هل أنتَ تتكلم حول (جون) ؟
أخبرني يا (دايفيد) ، ما الذي حصل ؟
إذا كان (جون) من قتلها ... لماذا ؟
لأنني اخبرتها حول المهمة
أخبرتها حول المهمة اللعينة و هو اكتشف ذلك
لقد كان أنا من وجد جثتها عند موقف السيارات
و ايضا أنا من قمت بالإتصال بالنجدة
(دعني أساعدك يا (ديفيد
من فضلك
لم تكن (جولي-آن) لتدعك تقوم بهذا
(إذا كان ما تقوله صحيحا، و كان (جون من قتلها ، فهذا يجب أن يخرج للعلن
ديفيد) ، علينا أن نذهب) - لا ، نحن قادرون على مساعدتك -
إخرسي
هيا يا ابني ، لنذهب
ماذا عن (جون) ؟ هل هو برفقتك ؟
لقد حوصر في الإنفجار
(إنه ميت يا (دايفيد - !! إخرسي -
هل قمتم بذلك على أكمل وجه على الرغم مما حصل؟
هيا بنا
... دايفيد) ، إذا غادرت) - !! ... كلمة أخرى منك وسوفَ
! أبتاه
! أبي ! لا - ! لا ،توقف -
! يا إلهي
... يا إلهي
أحتاج لشيء ما كي يقوم بإيقاف النزيف
ساعدني
!! ساعدني
قم بالضغط على صدره ، سوف أحضر سيارةَ إسعاف ، رجاءً
! لا ! جبان
أحتاج لإحضار سيارة إسعاف - لا تتركيني وحيدا -
أشعر بالبرد
الدعم في طريقه إلى هنا - ما هو إسمك ؟ -
(أنا الشرطية (جين
... (جين)
لقد أحببتها
أعلم ، أعلم - لقد أحببتها -
إبقَ معي يا (ديفيد) ، إبق معي
أنت مقبوض عليك ايها الحثالة
خذوا كيس البراز هذا نحو المحطة - أمرك يا رقيب -
هل تأذيت يا (تينيسون) ؟ - لا -
... لا ، إنها ... إنها ليست دمائي ، إنها
إنه (دايفيد بينتلي) ، لقد مات
هيا لنذهب للقسم، ولتنظفي نفسك ! هيا بنا
! هيا
هيا بنا ، لِنضعكِ بالسيارة حسنا ؟
رافقوها إلى القسم ،إتفقنا ؟
متى سوف تعودين ؟
لا أعتقد أنني سأعود
ماذا ؟
هل تعلمين ما قالته لي أمي عندما التحقت بالشرطة ؟
لا شك بأنه نفس الذي قيل لي بهل أنتِ مجنونة
قالت بأني سأموت في النهاية
وتعتقدين أن ذلك يدل بأنها على حق ؟
كاث) لا يجب عليك الاستسلام)
لقد تلقيتِ إصابة بانضمامك لقسم التحريات الجنائية
اضحي بيدي اليمنى لأكون مكانكِ
إنه ليس استسلاماً بل تقبلاً لامكانياتك
أريد أحداً لأتطلّع إليه
لست جديرة بأن أكون مثلاً أعلى
لن تكوني كذلك إن استقلتِ
الجنازة غداً
غير واقعيّ للغاية
لقد كان واقفاً أمامي
كيف حالكِ أنتِ؟
بخير
هيّا، لنذهب
أهلا؟
(جين) - أمي -
نحن هنا الآن
احزمي أغراضك، وسوف نقلّك إلى المنزل
لا، لاعليكِ أود البقاء هنا
حسناً
حسناً - سأكون بخير -
أعدكِ
هلاّ تودان البقاء؟، بعض الوقت
بالطبع نودّ ذلك
طالما أردتِ منا ذلك
ما الذي تريدينه ؟
... أريد اعادة هذه لكِ
احرصي على حفظها
(كانت لـ(ديفيد
أحد الرجال في القسم أراد أن يعيدها لك منذ اسبوعين
وقد نسي ذلك
لا يمكنك الوثوق بالرجال من أجل القيام بأي شيء الصحيح
شكراً
اعتني بنفسك
(تقرير رائع واحد، وأصبحت مأمور قسم (هاكني
.. الأمر فقط
فقط ماذا؟ ألا تريدين أن تمضي بقية حياتكِ في بدلة كالتي لدي؟
هل ستقوم بتوصيتي ؟ - أنت في قمة رادار المفتش العام -
وقسم التحريات ليس لديه إلا الخبر الطيّب عنكِ لذا، خذي وقتكِ، كوني صبورة
لست جيدة بشأن ذلك - لاحظت ذلك -
.. في غضون ذلك
محامي (كليفورد بينتلي) يلهج بأني ضربته خلال اعتقاله
لذا، قد يسألك أحد ما بعض الأسئلة بخصوص ما حدث
أنت لم تلمسه حضرة المفتش - أجل، هكذا أتذكر ما حدث -
(والآن عودي إلى الاتصالات (تينيسون - نعم سيدي -
من (المركز) إلى 402 ، إبلاغ عن اقتحام، في (ويليم هيل) عند شارع (باكيت) ، حول
من (المركز) لجميع الوحدات (إبلاغ عن سطو في شارع(ويست
الضحية هي الأنسة(جينكينز) شقة رقم 18 حوّل
... حسناً، انصتوا رجاءاً، سيداتي وسادتي
نلقاكم في أعمالٍ أخرى إن شاء الله @ArbWarez2 :تابعونا على تويتر
ترجمة فريق عرب واريز ArbWarez.Com
Oussama @ouuusssaaama Rabi3 @rabi3o